Транслітерація імен та прізвищ в закордонному паспорті

Транслітерація імен та прізвищ в закордонному паспорті

Через часті питань клент з приводу транслітерації з української мови на латинський, повідомляємо Вам, що з 2010 року набрала чинності Постанова Кабінету Міністрів №55, яке затвердило нові правила написання імені та прізвище в закордонних документах.

Буквосполучення «зг» йде латиницею як «zgh», на відміну від «zh» - відповідності української букви «ж». М'який знак (Ьь) і апостроф ( ') латиницею не передаються. Транслітерація прізвищ та імен людей, а також географічних назв здійснюється шляхом відтворення кожної літери латиницею. Ви можете скористатися різними онлайн-сервісами для транслітерації, для того щоб подивитися як буде виглядати Ваші ім'я та прізвище в закордонному паспорті.

У Міграційної служби працює спеціальне обладнання, оснащене програмами автоматичної транслітерації. Інспектор має право змінити транслітерацію імені та прізвища лише у виняткових випадках, підставою для цього можуть бути документи видані за кордоном (диплом, посвідчення, запрошення і подібні документи), які можуть підтвердити необхідність таких змін. Підставою НЕ МОЖУТЬ є документи України, видані раніше, в тому числі водійські права і закордонного паспорта.

Українська буква Аа передається латинською Aа

Бб - Bb

Ст - Vv

Гг - Hh

Ґґ - Gg

Дд - Dd

Її - Eе

Єє - Ye (на початку слова), ie (в інших позиціях)

Жж - Zh zh

Зз - Zz

Ії - Yy

Іі - Ii

Її - Yi (на початку слова), i (в інших позиціях)

Йй - Y (на початку слова), i (в інших позиціях)

Кк - Kk

Лл - Ll

Мм - Mm

Нн - Nn

Оо - Oo

Пп - Pp

Рр - Rr

Сс - Ss

Тт - Tt

Уу - Uu

ФФ - Ff

Хх - Kh kh

Цц - Ts ts

Чч - Ch ch

Шш - Sh sh

ЩЩ - Shch shch

Юю - Yu (на початку слова), іu (в інших позиціях)

Яя - Ya (на початку слова), ia (в інших позиціях)